[電影] 觀看賽德克之前(後)一定要了解的詞彙

 

 

賽德克巴萊蠻值得去電影院看呢，稍稍超出我的預期。

當然也不是完全沒有缺點啦，缺點還是挺多的XD。

只不過瑕不掩瑜囉，但有一些詞彙必須在觀影前後去了解一下，不然看起來可是會少了很多趣味與精采度呢！

 

 

要當一個Seediq Bale就要遵守Gaya。才能得到Utux的庇護與認同。

 

Seediq Bale：

也就是賽德克巴萊，Seediq是人的意思 ，Bale是真正的，所以賽德克巴萊也就是"真正的人"的意思。如同我們會罵很糟糕的人"不是人"，要當一個俯仰無愧的人，上無愧於天及先祖，下無愧於山林大地與後輩。要當一個Seediq Bale就要遵守Gaya。

Gaya：

在電影中有時會翻成圖騰，但其實Gaya的涵義非常多重，算是一種"祖訓"或社會規範的通稱。但直接翻成祖訓或規範也不貼切，這部份在放到下一個詞彙Utux來一同解釋會更清楚。

Utux：

Utux就是片中所提到的祖靈，對泰雅族與賽德克族來說，靈魂是不滅的，而靈魂就是他們信仰的一切。基本上他們沒有神(全能的神或唯一神)的概念，比較接近的概念是神靈，也就是各種靈魂。基本上不會分什麼好的就是神壞的就是鬼。神跟鬼對他們來說都是一種靈魂的概念。人死了，自然也會回歸祖靈，但唯有被祖靈認可的人才能跨過彩虹橋(Hakaw Utux 靈魂之橋，其實也是一種靈)。一切的gaya都源自於對祖靈的尊敬與敬畏。所以gaya不僅僅是外在的社會規範，更是源自祖先的思想傳承。如果真的要找一個最貼近的詞彙應該等同於現在所說的"文化"。

mgaya：

也就是獵人頭，出草。這是一般人最難以理解的一個部份，其實mgaya的動機很多元，可以是仇恨，可以是提升自己的社會地位，也可以毫無特定目的。不管原因是什麼，一定要組隊，不是戰鬥，而是狩獵。對獵人來說，狩獵是貼近自然的事情，能獵到萬物之靈，人類的頭顱更是一種能力的證明。但更應該注意的是他們對死亡的態度，原住民是貼近自然的民族，死亡只是回歸祖靈的懷抱。只要你是在狩獵中死去，都是光榮的死亡，祖靈是不會排斥你的。當決定出草後，你我之間的仇恨已經不再重要，只是單純的狩獵行為。雖然這樣講不太禮貌，但對賽德克族來說，獵你的頭顱的確是"送你回老家"，回到祖靈的懷抱中。

 

所已請不要再說這是一部打打殺殺的片子了XD，

裡面蘊含的文化意涵可是很深刻的呢！