[拋開Work][XD] Stronger-Kelly Clarkson

Stronger 很棒的一首歌

很有力量 也讓人感受到溫暖 :)

================================================================

You know the bed feels warmer

Sleeping here alone

You know I dream in colour

And do the things I want

你可知我自己睡還更溫暖

我的生活增添色彩而且隨心所欲

You think you got the best of me

Think you had the last laugh

Bet you think that everything good is gone

你一定認為自己曾經擁有我最美好的時光

有擁有我最棒的笑容

甚至認為我生活中美好的一切都消失了

Think you left me broken down

Think that I'd come running back

Baby you don't know me, cause you're dead wrong

你認為分開讓我徹底崩潰，

也認為我會求你回心轉意，

寶貝，你根本不懂我，因為你大錯特錯了。

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

What doesn't kill you makes a fighter

Footsteps even lighter

Doesn't mean I'm over cause you're gone

我反而因此堅強

讓我越挫越勇

單獨和寂寞並沒有畫上等號

這反而讓我更加勇敢

頭也不回的向前邁進

沒有你我也過得很好

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

Just me, myself and I

悲傷過後，我變得更加強悍更勇敢。

因為我，因為自己，現在是一個人了。

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little tallerDoesn't mean I'm lonely when I'm alone

我反而因此堅強

讓我越挫越勇

單獨和寂寞並沒有畫上等號

You heard that I was starting over with someone new

They told you I was moving on, over you

你或許知道了，我有了新的關係。

而我已經將你拋在腦後。

You didn't think that I'd come back

I'd come back swinging

You try to break me, but you see

你想不到我熬過來了

全新的我回來了

你覺得我會被擊倒但你知道嗎

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

What doesn't kill you makes a fighter

Footsteps even lighter

Doesn't mean I'm over cause you're gone

我反而因此堅強

讓我越挫越勇

單獨和寂寞並沒有畫上等號

這反而讓我更加勇敢

頭也不回的向前邁進

沒有你我也過得很好

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

Just me, myself and I

What doesn't kill you makes you strongerStand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

悲傷過後，我變得更加強悍更勇敢。

因為我現在的重心是我自己。

Thanks to you I got a new thing started

Thanks to you I'm not the broken-hearted

謝謝你讓我有新的開始

謝謝你讓我的心不再破碎

Thanks to you I'm finally thinking about me

You know in the end the day you left was just my beginning

In the end...

謝謝你讓我開始善待自己

結果你的離開反而造就了我的開始

然後呢.....

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

What doesn't kill you makes a fighter

Footsteps even lighter

Doesn't mean I'm over cause you're gone

我反而因此堅強

讓我越挫越勇

單獨和寂寞並沒有畫上等號

這反而讓我更加勇敢

頭也不回的向前邁進

沒有你我也過得很好

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

Just me, myself and I

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

悲傷過後，我變得更加強悍更勇敢。

因為我，因為自己，現在是一個人了。

悲傷過後，我變得更加強悍更勇敢。

因為我現在的重心是我自己。

=========================================================

翻譯是很微妙的

假設我現在把這看起來是怒斥薄情郎的歌詞這樣翻譯

看事情的角度再稍微改一下XD

把它變成是給"亡夫"的一首歌

bitter-sweet, isn't it?

這樣就架構出一個很棒的劇本囉~~不是嗎　：Ｐ