http://druckerscot.mlblogs.com/2011/06/06/1st-half-coming-to-an-end/#comments
這是我幫杜拉克翻譯的第一篇
不過只是他網誌的一個comment而已，而非本文
Thanks again everyone for all the compliments and comments. I hope to
have continued success for my time out here. Im really enjoying the
lifestyle and culture. I can’t explain how important the fan support is.
The team and I love it!
感謝各位鄉民的鼓勵與支持，希望接下來在這度過的時光我依然可以表現的這麼好。
我非常喜歡這裡的文化與生活方式，還有大家對我的鼓勵，
雖然我不知道該怎麼說才好，但這些支持與鼓勵對我跟隊友們來說是很重要的呢。
My agent got me hooked up with Taiwan. I always wanted to try to play
overseas no matter what my age is. Im currently 29 and Im so glad I have
had the ability to play in the Dominican, Puerto Rico, Mexico and now Taiwan.
To be able to travel and play baseball is the best job in the world.
Minor league salaries are not great in the US, but overseas they can be
much better. It also gives us the opportunity to play in Korea or Japan
where you can make even more money. – best of luck in your season Wang!
經由經紀人的簽線，我到了台灣。
我想不論我幾歲，我都還是對於到國外打球非常有興趣。
現在我已經二十九歲囉，好加在我還有周遊列國的實力。顆顆。
多明尼加、波多黎各、墨西哥跟台灣都可以去啦。
能邊打球邊環遊世界讓我覺得當棒球浪人真是一個超棒的職業。
美國小檸檬的薪水說實在話並不優....不過出國打球可是讓我"薪"情很好的哩。
也有機會讓我"錢"進日職跟韓職喔!
王葛格，祝你本季武運亨通。(Wang不知道指誰XD，就當他是在說老王吧)
I have had #0 for the past couple of seasons, and when Lamigo asked me I
felt like sticking with the same number. I feel it is unique and has some
good luck. Our trainer mentioned about the Dragon boat festival, but we
didn’t have a way to get around town today to check it out. I tried the
Zong Zi the other day in the locker room. It was very good! I’m ready to
try whatever else Taiwan has to offer. I woke up early today to watch
the Heat and was glad they pulled off the win.
這幾年我的背號都是0，我有跟辣米糕講說我希望繼續當零號。
你不覺得穿零號球衣很特別的嗎，而且我覺得零號蠻幸運的。
(那你的首勝怎麼.....回 不 去 了......)
防護員有跟我說端午節的故事啦，
不過今天我沒辦法到市區晃晃，也沒辦法順便看看龍舟比賽。
雖然今天才是端午節，不過我之前就有在休息室偷吃過粽子囉，HO~~呷~~~!
以後在台灣如果有什麼新鮮的玩意兒可以品嘗，我想我都會踹踹看(try)。
今天起了個大早，因為要看NBA阿~~~~~
熱火贏了，喔耶!! (<=====火迷無誤)
bill house – thanks for the continued support. Im trying to find out a
website that streams our games, but they would be live in the US around
6am. We are 12 hours ahead of you guys EST. I heard that Justin.tv does
or ^ http://zh-tw.justin.tv/ ^
比爾豪斯，多謝你牽成。(bill house應該是某個朋友?)
我想要找個有在撥我們比賽的低調給你，
但是如果你要看Live的，你在米國就要早上六點鐘起來看哩。
因為這邊的時間比米國早12個小時喔。
我有聽說有個低調叫做賈斯汀，如果你想認識他的話，先跟鄉民學一下怎麼開燈。
If anyone knows a website I can show my friends and family where to watch
the CPBL games I would really appreciate it.
如果有其他鄉民知道別的低調，拜託告訴我。讓鄉親父老可以看到我打球，拜託惹!!!
沒有留言:
張貼留言